Ένα SMS στα ελληνικά χωράει 155 χαρακτήρες στο iSend, όταν το κείμενο είναι χωρίς τόνους και χωρίς ειδικά σύμβολα. Ένα SMS μόνο με λατινικούς χαρακτήρες χωράει 160. Αν το μήνυμα περιέχει emoji ή σύμβολα που δεν ανήκουν στο αλφάβητο GSM, το όριο πέφτει στους 70 χαρακτήρες. Τα μεγαλύτερα μηνύματα χωρίζονται σε τμήματα, και κάθε τμήμα χρεώνεται ως μία μονάδα.
Τα τρία όρια χαρακτήρων
| Κείμενο | Ένα SMS | Ανά τμήμα, όταν χωρίζεται | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| Μόνο λατινικοί χαρακτήρες και αριθμοί | 160 | 153 | Your order 1234 has shipped |
| Ελληνικά χωρίς τόνους | 155 | 152 | Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 1234 ΕΦΥΓΕ ΣΗΜΕΡΑ |
| Emoji ή σύμβολα εκτός αλφαβήτου GSM | 70 | 67 | Η παραγγελία σας έφυγε ✅ |
Το όριο καθορίζεται από τον «ακριβότερο» χαρακτήρα του μηνύματος. Ένα μήνυμα 150 ελληνικών χαρακτήρων με ένα emoji στο τέλος δεν είναι ένα SMS, είναι τρία.
Γιατί τα ελληνικά χωρούν 155 χαρακτήρες και όχι 160
Το SMS μεταφέρει 160 χαρακτήρες μόνο όταν χρησιμοποιεί το βασικό αλφάβητο GSM, που περιέχει λατινικά γράμματα, αριθμούς και λίγα σύμβολα. Τα ελληνικά γράμματα στέλνονται με τον ελληνικό εθνικό πίνακα του προτύπου GSM 03.38. Ο πίνακας αυτός δηλώνεται με μια μικρή επικεφαλίδα μέσα στο μήνυμα, και η επικεφαλίδα καταλαμβάνει τον χώρο πέντε χαρακτήρων. Έτσι μένουν 155 χαρακτήρες για ένα μήνυμα και 152 για κάθε τμήμα ενός μεγαλύτερου.
Όταν το μήνυμα περιέχει χαρακτήρα που δεν υπάρχει σε κανέναν πίνακα GSM, όπως emoji, τα τυπογραφικά εισαγωγικά « » ή την παύλα –, ολόκληρο το μήνυμα στέλνεται σε κωδικοποίηση Unicode (UCS-2). Εκεί κάθε χαρακτήρας καταλαμβάνει διπλάσιο χώρο, και το όριο γίνεται 70 χαρακτήρες.
Γιατί το iSend στέλνει τα ελληνικά σε κεφαλαία χωρίς τόνους
Το iSend μετατρέπει το κείμενο σε κεφαλαία χωρίς τόνους πριν την αποστολή. Ο λόγος είναι το αλφάβητο GSM: τα τονισμένα γράμματα (ά, έ, ή, Ά, Έ) δεν ανήκουν σε αυτό, και ένας μόνο τόνος θα άλλαζε την κωδικοποίηση ολόκληρου του μηνύματος σε Unicode, δηλαδή από 155 σε 70 χαρακτήρες. Τα ελληνικά κεφαλαία αποδίδονται μέσα στο αλφάβητο GSM, γιατί δέκα από αυτά (Δ, Φ, Γ, Λ, Ω, Π, Ψ, Σ, Θ, Ξ) ανήκουν στον βασικό πίνακα και τα υπόλοιπα έχουν την ίδια μορφή με λατινικά γράμματα. Τα πεζά και τα τονισμένα γράμματα δεν έχουν αντίστοιχο.
Το αποτέλεσμα είναι ότι ένα ελληνικό μήνυμα φτάνει ως ένα SMS σε κάθε συσκευή, παλιά ή καινούργια, αντί να χωρίζεται σε δύο ή τρία τμήματα. Οι σύνδεσμοι μέσα στο μήνυμα μένουν ακριβώς όπως τους γράψατε, γιατί οι διευθύνσεις ιστοσελίδων διακρίνουν πεζά και κεφαλαία.
Πώς μετρά το iSend το μήκος πριν την αποστολή
Ο μετρητής στη φόρμα της καμπάνιας δείχνει, όσο γράφετε, πόσοι χαρακτήρες απομένουν και σε πόσα τμήματα θα σταλεί το μήνυμα. Πέντε κανόνες εξηγούν τα νούμερα που βλέπετε:
- Οι τόνοι αφαιρούνται πριν τη μέτρηση. Το «Παραγγελία» και το «ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ» μετρούν το ίδιο, δέκα χαρακτήρες.
- Η αλλαγή γραμμής μετρά ως ένας χαρακτήρας.
- Τα σύμβολα € [ ] { } ~ ^ | \ ανήκουν στον εκτεταμένο πίνακα GSM και μετρούν για δύο χαρακτήρες το καθένα.
- Τα πεδία προσωποποίησης, όπως το όνομα του παραλήπτη, μετρούν με την πραγματική τιμή τους. Το μήκος υπολογίζεται ξεχωριστά για κάθε παραλήπτη, άρα ένα μακρύ όνομα μπορεί να κάνει το μήνυμα δύο τμήματα μόνο για αυτόν.
- Ένας μόνο χαρακτήρας εκτός GSM, οπουδήποτε στο κείμενο, φέρνει το όριο στους 70 για όλο το μήνυμα.
Πώς χρεώνονται τα μεγαλύτερα μηνύματα
Κάθε τμήμα είναι μία μονάδα. Ένα μήνυμα 200 ελληνικών χαρακτήρων στέλνεται σε δύο τμήματα και χρεώνεται δύο μονάδες ανά παραλήπτη. Σε καμπάνια με 1.000 παραλήπτες αυτό σημαίνει 2.000 μονάδες αντί για 1.000. Ο παραλήπτης βλέπει ένα ενιαίο μήνυμα, γιατί η συσκευή ενώνει τα τμήματα, αλλά το δίκτυο τα μεταφέρει και τα χρεώνει ξεχωριστά. Οι τιμές ανά μονάδα βρίσκονται στον τιμοκατάλογο του iSend.
Πέντε κανόνες για μηνύματα μίας μονάδας
- Κρατήστε το κείμενο έως 155 χαρακτήρες, μαζί με το όνομα της επιχείρησης και τον σύνδεσμο.
- Αποφύγετε emoji, τυπογραφικά εισαγωγικά « » και τη μεγάλη παύλα. Χρησιμοποιήστε τα απλά " και -.
- Γράψτε τους αριθμούς με ψηφία και τις ημερομηνίες σύντομα, π.χ. 15/10 αντί για 15 Οκτωβρίου.
- Ελέγξτε τον μετρητή τμημάτων πριν πατήσετε αποστολή, ειδικά όταν χρησιμοποιείτε πεδία προσωποποίησης.
- Στείλτε πρώτα ένα δοκιμαστικό μήνυμα στο δικό σας κινητό για να δείτε πώς εμφανίζεται.
Συχνές ερωτήσεις
Αν γράψω το μήνυμα με πεζά και τόνους, θα χρεωθώ περισσότερο;
Όχι. Το iSend αφαιρεί τους τόνους και μετατρέπει το κείμενο σε κεφαλαία πριν την αποστολή, οπότε το μήνυμα μετρά και χρεώνεται ως ελληνικό GSM με όριο 155 χαρακτήρες. Μόνο emoji και σύμβολα εκτός αλφαβήτου GSM αλλάζουν το όριο στους 70.
Γιατί ένα emoji κάνει το όριο 70 χαρακτήρες;
Το emoji δεν υπάρχει σε κανέναν πίνακα του αλφαβήτου GSM. Για να το μεταφέρει, το δίκτυο στέλνει ολόκληρο το μήνυμα σε κωδικοποίηση Unicode, όπου κάθε χαρακτήρας καταλαμβάνει διπλάσιο χώρο. Έτσι τα 160 γίνονται 70 για όλο το μήνυμα, όχι μόνο για το emoji.
Ο παραλήπτης βλέπει ένα μήνυμα ή πολλά;
Ένα. Τα τμήματα μεταφέρουν μια κοινή επικεφαλίδα και η συσκευή τα ενώνει σε ένα ενιαίο μήνυμα. Η χρέωση όμως γίνεται ανά τμήμα, γιατί το δίκτυο μεταφέρει το καθένα ξεχωριστά.